Dialecte zurichois pour débutants

Petite liste des principales expressions zurichoises.

Même si vous apprenez les expressions de la liste suivante par cœur, vous n’arriverez probablement pas à atteindre le niveau d’un vrai Zurichois parlant vite et fort (appelé « Zürischnure » en suisse-allemand). Cependant, vous êtes sûr d’avoir la cote si vous en faites usage lorsque vous faites du shopping ou lorsque vous commandez dans un restaurant zurichois.  

ZüritüütschFrançais
AdieAu revoir
AnkeBeurre
äxgüsiExcusez-moi
BadiZone de baignade
BinätschEpinards
bitte, pitti, gfeligS'il vous plaît
BölleOignon
BöllewèèäQuiche aux oignons
BööggEpouvantai brûlé lors de la fête du Printemps Sechseläuten
es birebitzeliUn tout petit peu
es bitzeliUn peu
FlätteräGifle
gäll, gälletsiN'est-ce pas ?
GalööriImbécile, idiot
gèèrnVolontiers
Grossmöischter, GrossmünschterGrossmünster
Grüezi, salü, tschauBonjour ! (formule de salut utilisée toute la journée)
Guete MorgeBonjour ! (formule de salut utilisée toute le matin)
habereManger, grignoter
HitzgiHoquet
Hoi, halloSalut ! (fam.)
HüchlerbäseBouquet de fleurs (traduction littéraire: balai de l'hypocrite)
hudlePleuvoir à torrents
lässigChouette
MittagässeDéjeneur
MünzMonnaie
Naabig, guetenaabigBonsoir !
PfnüselRhume
PlagööriFanfaron
schamparTrès
SchnäggPièce de cinq francs
schuurigTrès, horriblement, extraordinairement
tanke, mèrssiMerci
tuttswittTout de suite
VeloVélo
WeggliPetit pain blanc
ZmorgePetit-déjeuner
zmörgelePrendre un petit-déjeuner abondant
Znacht, Zaabig, AabigässeDîner
ZouftMaison de corporation
Züri-GschnätzletsZürich Geschnetzeltes (emincé zurichois)